ENG

Diary of an inner journey

We know Bach’s Orgelbüchlein as a collection of chorale preludes for organ, intended for the ‘beginner’ organist, but also the famous Klavierbüchlein written for Anna Magdalena Bach. These models inspired Lambert Colson to create a Bläserbüchlein for his ensemble InAlto: music for wind instruments to be played throughout the year.

The music is by Johann Sebastian himself, but also includes works by contemporaries who composed for the Stadtpfeiffer (city musicians). These musicians were not unique to Bremen; practically every self-respecting city had them. The Stadtpfeifer performed at official visits, public ceremonies, weddings, etc. Far from being mere civil servants, they were professional artists employed by the city. In Leipzig, the city of Bach, they had been active since the end of the 15th century, and the cantor of the main church, the Thomaskirche, frequently collaborated with them. The Stadtpfeiffer were therefore an integral part of Bach’s musical world.

InAlto delves into the world of Leipzig’s Stadtpfeiffer. Imagine that the ensemble could travel back in time and freely browse the libraries of municipal musicians such as Gottfried Reiche and Johann Christoph Pezel – what music would InAlto choose to perform? In this original programme, we hear not only the music of Bach, his predecessors and contemporaries, but also their written voices. Excerpts from letters and published writings offer us a surprising window into their lives. These documents reveal their daily habits: their professional and collegial relationships, rules and regulations, salaries, gossip and anecdotes, and even their favourite dishes. Their lives were also marked by death: the Leipzig municipal musician Reiche died in October 1734, in the aptly named Stadtpfeifferallee. They were people like us.

In ein Bläserbüchlein, InAlto brings to life the emotions and experiences of the citizens of Leipzig from the 16th to the 18th century. A programme that invites us to find echoes of it, near and far, here and now.

Artistic team

Lambert Colson : Cornetts
Guy Hanssen, Charlotte Van Passen, Bart Vroomen : Trombones

FR

Carnet de voyage intérieur

Nous connaissons l’Orgelbüchlein de Bach comme un recueil de préludes de chorals pour orgue, destiné à l’organiste « débutant » mais aussi le célèbre Klavierbüchlein écrit pour Anna Magdalena Bach. Ces modèles ont inspiré à Lambert Colson la création d’un Bläserbüchlein pour son ensemble InAlto : de la musique pour les vents à jouer tout au long de l’année.

Il s’agit de musique de Johann Sebastian lui-même, mais aussi d’œuvres de contemporains qui ont composé pour les Stadtpfeiffer (musiciens de la ville). Ces musiciens n’étaient pas l’apanage de Brême, pratiquement toutes les villes qui se respectent en avaient. Les Stadtpfeifer se produisaient lors de visites officielles, de cérémonies publiques, de mariages etc.. Loin d’être de simples fonctionnaires, ils étaient des professionnels de l’art employés par la ville. À Leipzig, la ville de Bach, ils étaient actifs depuis la fin du XVe siècle, et le cantor de l’église principale, la Thomaskirche, collaborait fréquemment avec eux. Les Stadtpfeiffer faisaient donc partie intégrante de l’univers musical de Bach.

InAlto se plonge dans l’univers des Stadtpfeiffer de Leipzig. Imaginez que l’ensemble voyage dans le temps et puisse feuilleter librement les bibliothèques de musiciens municipaux tels que Gottfried Reiche et Johann Christoph Pezel – quelle musique InAlto choisirait d’interpréter ? Dans ce programme original, nous entendons non seulement la musique de Bach, de ses prédécesseurs et de ses contemporains, mais aussi leurs voix écrites. Des extraits de lettres et d’écrits publiés nous offrent une fenêtre surprenante sur leur vie. Ces documents révèlent leurs habitudes quotidiennes : leurs relations professionnelles et collégiales, les règles et les règlements, les salaires, les ragots et les anecdotes, et même leurs plats préférés. Leur vie a également été marquée par la mort : le musicien municipal de Leipzig, Reiche, est mort en octobre 1734, dans la bien nommée Stadtpfeifferallee. Ils étaient des gens comme nous.

Dans ein Bläserbüchlein, InAlto fait revivre les émotions et les expériences des citoyens de Leipzig du XVIe au XVIIIe siècle. Un programme qui nous invite à y trouver des échos, proches ou lointains ici et maintenant.

Equipe artistique :

Lambert Colson : Cornets
Guy Hanssen, Charlotte Van Passen, Bart Vroomen : Trombones